Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: 17/11/2026
Chinese Learner là extension cho Chrome và Microsoft Edge, giúp học tiếng Trung trên các trang web. Chính sách này giải thích extension xử lý dữ liệu của bạn như thế nào.
Tóm tắt
- Các chức năng chính chạy trên máy, không cần máy chủ. Chỉ khi bạn bấm "Dịch lại bằng AI" hoặc "Kiểm tra bằng AI", văn bản bạn chọn mới được gửi tới máy chủ AI của chúng tôi (xem mục "Dịch bằng AI" và "Kiểm tra bài viết bằng AI").
- Từ điển chạy hoàn toàn trên máy. Văn bản trên trang web chỉ được đọc tại chỗ để tra từ và không được gửi đi đâu. Ngoại lệ duy nhất: khi bạn bật dịch trong khung phụ đề YouTube, các câu phụ đề quanh đoạn đang phát được gửi tới Google Translate (xem mục "Phụ đề YouTube").
- Từ đã lưu nằm trên trình duyệt. Nếu bạn đăng nhập Google, danh sách này được đồng bộ vào Google Drive của chính bạn.
- Chúng tôi không bán, không chia sẻ dữ liệu và không dùng dữ liệu để quảng cáo.
Nội dung trang web
Để tra từ khi bạn rê chuột hoặc bôi đen, extension đọc vài ký tự quanh vị trí con trỏ trên trang đang mở. Việc tra cứu dùng từ điển đóng gói sẵn trong extension, xử lý hoàn toàn trên máy của bạn. Extension không lưu lịch sử duyệt web và không gửi nội dung trang tới bất kỳ đâu.
Trên trang tiếng Việt, chức năng "Hán Việt ngược" đọc văn bản của trang để tìm và gạch chân các từ Hán Việt. Việc này cũng chỉ xử lý trên máy của bạn, không gửi văn bản đi đâu.
Khi bạn bấm ☆ để lưu một từ, extension lưu kèm câu chứa từ đó và địa chỉ (URL) của trang để làm ví dụ. Dữ liệu này nằm trong danh sách từ đã lưu của bạn.
Dịch câu (Google Translate)
Khi bạn bấm nút dịch (译), chọn "Dịch" ở menu chuột phải, nhập vào ô dịch, hoặc bấm "Dịch" ở câu ví dụ, đoạn văn bản đó được gửi tới Google Translate để lấy bản dịch. Việc này tuân theo Chính sách quyền riêng tư của Google. Ngoài khung phụ đề YouTube (xem mục dưới), không có văn bản nào được gửi đi nếu bạn không yêu cầu dịch.
Phụ đề YouTube
Khi bạn xem video YouTube có bật phụ đề tiếng Trung, extension hiện khung phụ đề bên cạnh video:
- Extension đọc lại file phụ đề mà trình phát YouTube đã tải về trên máy bạn. Extension không gửi thêm yêu cầu nào tới YouTube và không đọc dữ liệu nào khác của tài khoản YouTube.
- Pinyin và tra từ dùng từ điển trên máy, không gửi đi đâu.
- Nếu bật "Dịch phụ đề" (mặc định: tiếng Việt), các câu phụ đề quanh đoạn đang phát được gửi tới Google Translate, tối đa 10 lần cho mỗi video. Bản dịch được lưu tạm trong trình duyệt và tự xóa khi đóng trình duyệt. Bạn có thể tắt dịch ngay trong khung, hoặc tắt cả tính năng ở mục Cài đặt → YouTube.
- Extension không lưu lịch sử xem video. Khi bạn lưu một từ từ phụ đề, câu phụ đề và link video (kèm mốc giây) được lưu cùng từ đó.
Dịch bằng AI
Dưới mỗi bản dịch có nút "Dịch lại bằng AI". Chỉ khi bạn bấm nút này:
- Câu đang dịch (tối đa 1.500 ký tự) và ngôn ngữ đích được gửi tới máy chủ của Chinese Learner (chạy trên Cloudflare Workers), rồi được chuyển tới DeepSeek để tạo bản dịch. DeepSeek là nhà cung cấp AI có máy chủ đặt tại Trung Quốc; việc xử lý ở đó tuân theo Chính sách quyền riêng tư của DeepSeek.
- Để giới hạn số lượt dùng mỗi ngày, bạn cần đăng nhập Google. Extension gửi kèm ID token của Google, chỉ chứa danh tính (mã tài khoản và email), không có quyền truy cập Drive hay dữ liệu Google khác.
- Máy chủ lưu: mã tài khoản Google, email, gói đang dùng, và số lượt/số ký tự đã dùng mỗi ngày (thống kê này tự xóa sau 90 ngày).
- Bản dịch AI được lưu tạm tối đa 30 ngày để trả nhanh khi có người dịch lại đúng câu đó. Bản lưu chỉ gắn với mã băm của câu, không gắn với tài khoản, và không lưu câu gốc.
- Máy chủ không ghi nội dung câu vào nhật ký (log).
Không bấm nút thì không có gì được gửi tới máy chủ AI.
Kiểm tra bài viết bằng AI
Ở tab "Kiểm tra bài viết" của bảng bên (side panel), bạn có thể dán đoạn tiếng Trung tự viết để AI kiểm tra ngữ pháp, cách hiểu và gợi ý bản viết tốt hơn. Chỉ khi bạn bấm "Kiểm tra bằng AI":
- Đoạn văn (tối đa 1.500 ký tự), phần "ý bạn muốn nói" (nếu có, tối đa 300 ký tự) và giọng văn bạn chọn được gửi tới máy chủ của Chinese Learner, rồi tới DeepSeek, theo đúng cách như mục "Dịch bằng AI" ở trên (cần đăng nhập Google; số lượt kiểm tra mỗi ngày được đếm riêng với số lượt dịch).
- Kết quả được lưu tạm tối đa 30 ngày, chỉ gắn với mã băm của nội dung, không gắn với tài khoản, không lưu văn bản gốc.
- Máy chủ không ghi nội dung đoạn văn vào nhật ký (log), chỉ ghi số ký tự và số lượt.
- Menu chuột phải "Kiểm tra bài viết bằng AI" chỉ mở bảng bên với đoạn bạn bôi đen điền sẵn; đoạn đó chưa được gửi đi cho tới khi bạn bấm "Kiểm tra bằng AI".
Không nên dán thông tin mật (mật khẩu, số tài khoản, nội dung hợp đồng…) vào ô kiểm tra.
Phát âm
Extension dùng giọng đọc có sẵn của trình duyệt và hệ điều hành. Nếu bạn chọn một giọng đọc trực tuyến (ví dụ các giọng có chữ "Online" trên Microsoft Edge), từ hoặc câu cần đọc sẽ được gửi tới dịch vụ đọc của nhà cung cấp trình duyệt (Microsoft hoặc Google) để tạo âm thanh.
Dữ liệu được lưu ở đâu
- Trên máy của bạn: danh sách từ đã lưu (từ, nghĩa, ghi chú, tag, câu ví dụ, URL nguồn) được lưu trong bộ nhớ của extension (
chrome.storage.local). - Cài đặt (chế độ tra từ, ngôn ngữ nghĩa, giọng đọc, tên deck Anki…) được lưu bằng
chrome.storage.sync. Nếu bạn bật đồng bộ của trình duyệt, cài đặt được đồng bộ qua tài khoản Google/Microsoft đang đăng nhập trình duyệt. Cài đặt không chứa từ đã lưu hay nội dung trang web. - Trên Google Drive của bạn (chỉ khi bạn đăng nhập): danh sách từ đã lưu được ghi thành file
vocab.jsontrong thư mục appDataFolder. Đây là thư mục ẩn trong Drive của bạn, chỉ extension này đọc được. - Anki (chỉ khi bạn bấm "→ Anki"): từ vựng được gửi tới add-on AnkiConnect chạy trên chính máy của bạn (
127.0.0.1).
Thông tin tài khoản Google
Khi bạn đăng nhập, extension yêu cầu các quyền sau:
openid,email,profile: để hiển thị tên, email và ảnh đại diện của bạn trong trang Cài đặt.https://www.googleapis.com/auth/drive.appdata: để lưu và đọc danh sách từ đã lưu trong thư mục ẩn của extension. Quyền này không cho phép xem hay sửa các file khác trong Drive của bạn.
Mã truy cập (access token) và ID token chỉ được giữ trong bộ nhớ tạm của trình duyệt (chrome.storage.session), không được ghi xuống đĩa. Access token chỉ được gửi tới Google. ID token (chỉ chứa danh tính) được gửi tới máy chủ AI của Chinese Learner khi bạn dùng "Dịch lại bằng AI" hoặc "Kiểm tra bằng AI", để xác định tài khoản và đếm số lượt.
Tuân thủ chính sách dữ liệu người dùng của Google
Việc Chinese Learner sử dụng và chuyển giao thông tin nhận được từ Google API tuân thủ Google API Services User Data Policy, bao gồm các yêu cầu về Limited Use.
Xóa dữ liệu
- Bỏ lưu một từ thì từ đó bị xóa trên máy và trên Drive ở lần đồng bộ kế tiếp.
- Gỡ extension thì dữ liệu trên máy bị xóa.
- Để xóa dữ liệu trên Drive và thu hồi quyền:
- Vào drive.google.com → Cài đặt → Quản lý ứng dụng, chọn Chinese Learner → Xóa dữ liệu ứng dụng ẩn.
- Vào myaccount.google.com/permissions để gỡ quyền truy cập.
Liên hệ
Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, vui lòng gửi email tới Email: linhnv.haui@gmail.com.
Privacy Policy
Last updated: November 17, 2026
Chinese Learner is a Chrome and Microsoft Edge extension for learning Chinese while browsing. This policy explains how the extension handles your data.
Summary
- The core features run on your device and need no server. Your text is sent to our AI server only when you click "Dịch lại bằng AI" (re-translate with AI) or "Kiểm tra bằng AI" (check with AI) — see "AI translation" and "AI writing check".
- The dictionary runs entirely on your device. Page text is read locally for lookups and is never sent anywhere. The only exception: if you turn on translation in the YouTube subtitle panel, subtitle lines around the current position are sent to Google Translate (see "YouTube subtitles").
- Your saved words are stored in your browser and, if you sign in with Google, synced to your own Google Drive.
- We do not sell or share your data, and we do not use it for advertising.
Web page content
To look up words when you hover or select text, the extension reads a few characters around the pointer on the current page. Lookups use a dictionary bundled with the extension and happen entirely on your device. The extension does not record your browsing history and does not send page content anywhere.
On Vietnamese pages, the "Hán Việt ngược" (reverse Sino-Vietnamese) feature reads the page text to find and underline Sino-Vietnamese words. This also happens entirely on your device; no text is sent anywhere.
When you save a word (☆), the sentence containing it and the page URL are stored with it as an example, in your saved words.
Sentence translation (Google Translate)
When you click the translate button (译), choose "Translate" in the context menu, type in the translate box, or click "Dịch" on an example sentence, that text is sent to Google Translate to get a translation. This is subject to Google's Privacy Policy. Apart from the YouTube subtitle panel (below), no text is sent unless you request a translation.
YouTube subtitles
When you watch a YouTube video with Chinese subtitles turned on, the extension shows a subtitle panel next to the video:
- The extension reads the subtitle file that the YouTube player has already downloaded in your browser. It sends no extra requests to YouTube and reads no other YouTube account data.
- Pinyin and word lookups use the on-device dictionary and are not sent anywhere.
- If "Translate subtitles" is on (default: Vietnamese), subtitle lines around the current position are sent to Google Translate, at most 10 requests per video. Translations are cached in the browser and cleared when the browser closes. You can turn translation off in the panel, or turn the whole feature off in Settings → YouTube.
- The extension does not record your watch history. When you save a word from a subtitle, the subtitle line and the video link (with timestamp) are saved with it.
AI translation
Below every translation there is a "Dịch lại bằng AI" (re-translate with AI) button. Only when you click it:
- The sentence being translated (at most 1,500 characters) and the target language are sent to the Chinese Learner server (running on Cloudflare Workers), which forwards them to DeepSeek to produce the translation. DeepSeek is an AI provider whose servers are located in China; processing there is subject to the DeepSeek Privacy Policy.
- To enforce a daily usage limit, you need to sign in with Google. The extension sends your Google ID token, which contains identity only (account ID and email) and grants no access to Drive or any other Google data.
- The server stores: your Google account ID, email, current plan, and the number of requests/characters used per day (these statistics are deleted automatically after 90 days).
- AI translations are cached for up to 30 days so that the same sentence can be answered quickly for anyone. A cache entry is keyed by a hash of the sentence only, is not linked to any account, and does not store the original sentence.
- The server does not write the sentence content to its logs.
If you never click the button, nothing is sent to the AI server.
AI writing check
In the "Kiểm tra bài viết" (writing check) tab of the side panel you can paste Chinese text you wrote yourself and have the AI check its grammar, how it will be understood, and suggest a better version. Only when you click "Kiểm tra bằng AI":
- The text (at most 1,500 characters), the optional note of what you mean (at most 300 characters) and the tone you selected are sent to the Chinese Learner server and then to DeepSeek, exactly as described under "AI translation" above (Google sign-in required; the daily writing-check quota is counted separately from the translation quota).
- Results are cached for up to 30 days, keyed by a hash of the content only, not linked to any account, and the original text is not stored.
- The server does not write the text content to its logs — only the character count and the request count.
- The right-click item "Kiểm tra bài viết bằng AI" only opens the side panel with your selection pre-filled; nothing is sent until you click "Kiểm tra bằng AI".
Please do not paste confidential information (passwords, account numbers, contract text…) into the check box.
Pronunciation
The extension uses the text-to-speech voices provided by your browser and operating system. If you choose an online voice (for example the "Online" voices in Microsoft Edge), the word or sentence being read is sent to the browser vendor's speech service (Microsoft or Google) to generate the audio.
Where your data is stored
- On your device: your saved words (words, meanings, notes, tags, example sentences, source URLs) is kept in the extension's storage (
chrome.storage.local). - Settings (lookup mode, meaning language, voice, Anki deck name…) are stored with
chrome.storage.sync. If browser sync is turned on, they sync through the Google/Microsoft account signed in to the browser. Settings contain no saved words or web page content. - In your Google Drive (only when signed in): your saved words are stored as
vocab.jsonin the appDataFolder, a hidden folder in your own Drive that only this extension can access. - Anki (only when you click "→ Anki"): words are sent to the AnkiConnect add-on running on your own computer (
127.0.0.1).
Google account information
When you sign in, the extension requests:
openid,email,profile: to show your name, email and avatar on the Settings page.https://www.googleapis.com/auth/drive.appdata: to store and read your saved words in the extension's hidden app-data folder. This scope does not allow access to any other files in your Drive.
The access token and the ID token are held only in the browser's in-memory session storage (chrome.storage.session) and are never written to disk. The access token is sent to Google only. The ID token (identity only) is sent to the Chinese Learner AI server when you use "Dịch lại bằng AI" or "Kiểm tra bằng AI", to identify your account and count your daily usage.
Google API Services User Data Policy
Chinese Learner's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
Deleting your data
- Removing a saved word deletes it from your device, and from Drive at the next sync.
- Uninstalling the extension removes the data stored on your device.
- To remove the Drive data and revoke access:
- Go to drive.google.com → Settings → Manage apps, choose Chinese Learner → Delete hidden app data.
- Remove access at myaccount.google.com/permissions.
Contact
For privacy questions, email linhnv.haui@gmail.com.